Find a job and improve your career with effective Business English

23 Oct
Searching for a job? You’ll need an effective CV!

Today’s job market is extremely competitive and you need to give yourself an advantage when applying for jobs. The most important document you need is a really impressive CV, written in perfect English.

Robert Dennis, the founder of the Milan Business English Network, has published an online course that can help you speak and use English more effectively: Effective Business Communication in English. Section 7 of this course shows you, step by step, how to write a great CV and make a better impression when you apply for jobs.

Visit Robert’s online Academy now and sign up for the course!

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Riverstone and Interpret the Future team up again with OpenKnowledge at the Social Business Forum 2016

06 Jul


Now in its ninth year, the Social Business Forum, Europe’s premier speaker and networking event dedicated to social business, will take place in Milan on the 6-7 July 2016. Organised by OpenKnowledge, the management consulting company focused on social and digital transformation, and held once again at the Marriott Hotel in the capital city of fashion and design, SBF16 will bring together features a unique offer of visionary keynote speeches, success stories and discussion panels organized in a Free and Premium Conference. The Free Conference includes the keynote speeches in the mornings of July 6th and 7th delivered by outstanding and internationally-known experts.

The theme of this year’s Social Business Forum is the Platfirm Age: Plug your Business – Play your Future. The focus of many of the keynote presentations will be on how platform-companies, such as Airbnb, Facebook and LinkedIn, have revolutionised traditional business models and developed continuously-evolving structures where value is co-created with users / customers.

All the keynotes will be simultaneously translated by Interpret the Future, the Social Business Forum’s longstanding specialist interpreting partners. This year, the team includes ItF founder members Loredana Nano and Alice Bertinotti. Daniela Negru will also be in the booths helping the team to provide a highly professional conference interpreting service. The project is managed by Robert Dennis, director of Riverstone Language & Communications.

Find out more…

by Robert Dennis

Robert has created an online Business English course on WiziQ. Sign up for the free edition!

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Sustainability Matters

09 Jun

35845893_m 2

In the first of a series of articles about sustainability for, freelance writer and translator Sonia Trubia examines the increased awareness of environmental sustainability in Italy, the UK and other countries. She looks at some global data about energy use as well as the European situation. Although Italy has one of the best records in terms of renewables, among businesses in the country there is still some catching up to do with other European countries. Sonia also highlights a project in Italy which seeks to reduce the impact of cultural events on the environment, and a WWF report proposing a zero emissions model of development for the Italian region of Liguria.

Edited by Robert Dennis.

Does Sustainability leave you cold?

Many readers will grumble as soon as they read the title of this post and guess that this is just another article about renewable energy and “going green”, because, let’s face it, it’s not a very entertaining or even interesting topic for most people. Whenever someone admits that they’re not really interested in environmental issues, there is always another person who reacts in the most predictable way and asks “How can you not care about the planet we live on?”

Well, indifference is often the natural consequence of ignorance. In 2013, Ucilia Wang, a contributor to the American magazine Forbes, wrote a brief article which opened with an apparently elementary question: “Is the centre of the Earth hot or cold?” The question was asked to all those who cared to stop by the booth of a geothermal energy industry group during Earth Day, in Washington D.C., a couple of years earlier. As it turned out, most of them thought that the Earth’s inner core is cold. This answer, besides being indicative of a disturbing level of ignorance in basic scientific principles, points to a bigger issue: the general public don’t know enough to be able to really care about sustainability. Wang writes that one effective strategy to bridge such a gap is to make things more personal, for example by informing people that solar panels are an effective way for them to save money on their utility bills. But of course, that is just the beginning. Raising the public’s awareness is not easy, especially where complex numbers, graphs and technical jargon are involved. So, I have tried to summarise the most important developments in the field of clean energy, which have taken place over the past two years (numbers and percentages are a necessary evil, I’m afraid), with a particular focus on Italy and the United Kingdom.



Who gets gold in the “Green Olympics”?

In 2014, the Handelsblatt Research Institute, in Germany, published a comparative analysis of the energy policy of 24 countries, 19 of which belong to the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), plus the five major global emerging economies, commonly known as BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa). The research, entitled “New Impulses For The Energy Revolution” ranked the countries according to two main goals: the avoidance of CO2 emissions (the major cause of global warming and ocean acidification) and the increased use of renewable energy sources. Unsurprisingly, two Scandinavian countries, Sweden and Norway, won both top spots, followed by Switzerland, Denmark and Austria in third place. And while the UK ranked 14th, Italy made the top 10, coming 9th. As the report states, the Bel Paese owes this result to the exploitation of its many natural resources, especially “wind power and solar energy. The country also has modern gas power stations at its disposal,” though electricity costs remain high because of Italy’s reliance on imports. In spite of this, Italy ranked third, behind Denmark and the US, in the “Dynamics” category, which takes into account and compares the progress made over the previous five years in the development of sustainable solutions and renewable energies. In particular, solar energy has gained more and more importance in Italy and today, together with hydroelectric power, is the most prominent clean energy source. Furthermore, Italy was praised in the report for being the first industrial country to abandon nuclear energy after the disaster of Chernobyl (through a referendum in 1987) and the country is thought to be likely to improve even more in the field of sustainability, thanks to an ideal climate for the development of solar and wind power. The United Kingdom ranks 11th: even though it’s considered the best location for wind power in Europe and one of the most important in the world, the rate of CO2 emissions is still very high compared to other countries, and although the research suggests that progress is being made, points were deducted during the evaluation mainly because of rising energy costs.

O sole mio: solar power in Italy

A year later, in 2015, it was reported that in Italy clean forms of energy had increased to cover the whole country, with 800,000 structures contributing 38.2% of total electricity consumption. In addition, Italy is currently the country in which most solar energy is used in proportion to its electricity production. The United Kingdom, as predicted, saw wind power triumph – a source of energy which is gradually replacing gas and coal (the use of the former, in particular, dropped by a fifth in 7 years, from 2005 to 2012). While in 2013, only 15% of the nation’s electricity was produced by renewable means, in 2015 this figure had increased by 10 percentage points, meaning that a quarter of Britain’s electrical energy originated from clean sources. This implies that Great Britain will probably be able to reach the target set by the EU, demanding that by 2020, 15% of overall energy consumption be derived from renewable sources. (Although of course, this commitment to this could subsequently change depending on the result of the forthcoming referendum on EU membership).

Italian companies: could do better

Unfortunately, Italian corporations are not up to speed when it comes to environmental sustainability. In January, Corporate Knights, a media and investment advisory company based in Toronto, published its annual Global 100 Index for the year 2016, a list of the hundred most sustainable corporations in the world. According to the report, the company which managed to reduce its environmental impact the most is BMW (somewhat ironically for the German car sector, given the ongoing concerns over emissions testing). The two countries which boast the greatest number of companies listed in the Index are the United States and France, with 19 and 11 respectively. In third place comes the UK with 9 companies (from the Reckitt Benckiser Group in 9th place to Pearson in 82nd), whilst only one Italian company was included in the list: Eni, the oil, gas and consumable fuels company, which ranked 29th.

Sources for this section: and the Report on Renewable Energies by the GSE (December 2015).


Sustainable Italy

It will take time and effort not only to raise public awareness on a global scale, but also to convince people that the problems of waste and pollution are not going to disappear unless genuine solutions are found. Much is yet to be done, but all over the world there are groups of people, companies and organisations which are trying to make a difference. In the final section of this report we present some of the projects that have been established in Italy which are helping to make he country more sustainable…

ZEN and the art of environmental sustainability

In the past two years, though, both the Italian Government and local associations have made efforts to promote sustainability and the use of green energy. An example of the latter is the so-called Zen Project (Zero Impact Cultural Heritage Event Network), an international plan developed by the region of Umbria and supported by other 12 European organisations, which was presented on September 11th 2015 at the International EXPO in Milan. The project aims at analysing the environmental impact of public events, such as concerts, music and theatre festivals, conventions, exhibitions, etc., and at developing a methodology to reduce emissions and to minimise food and water waste. Chiara Dell’Aglio, the Umbrian delegate, points out that music festivals are by far the most polluting events of all, but that also artistic and literary festivals consume a high quantity of environmental resources. The Hay Literary Festival, in Wales, “consumes on average 260 tonnes of CO2″, without even taking into account the impact produced by the hundreds of visitors attending the event,” she declared. Those who are sceptical of how useful or relevant such an initiative may need to think again: according to an article published in Italian newspaper “La Repubblica”, a recent European survey conducted among public event-goers showed that 50% of them would be prepared to pay more for their entrance ticket if this contributed to reducing the environmental impact; 71% would accept reaching the venue of an event by public transport if the cost were included in the price of the ticket; and 86% would gladly recycle more during public events if there were additional green bins on site.

Zen_project 2

Putting sustainability to work in Liguria

On January 28, 2016, another study was presented in Rome: “Liguria: proposals for a zero emissions model of development.” It was commissioned by WWF Italy from ENEA, the Italian National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development, and its objective is to analyse a series of technological options and proposals for energy storage and transportation as well as to develop proposals for innovative sustainable solutions based on renewable energies. Though the research was conducted in a single Italian region, the model it proposes can be extended to other regions and its main goal is to show that by putting these proposals into practice thousands of new jobs could be created. In Liguria, steering the region towards a low-carbon and green economy would require an annual investment of about 391 million euro, but it could generate up to 4,500 new jobs. From an environmental point of view, this shift would involve cutting 6 million tons of CO2 annually. Half of these potential jobs are connected to the development of electrical and thermal renewable energies, while the other sector with great potential is making existing buildings more green. (The intervention would involve around ten thousand apartments to reduce waste by 60%). Donatella Bianchi, President of WWF’s Italian branch, said: “This study demonstrates clearly that it is possible to transition to a low carbon economy, fight climate change and at the same time generate long-term and sustainable employment.”

You can read and download the complete report here (In Italian).

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Franglish: the language exchange event for native Italian and English speakers

01 Apr

Franglish France

There’s an exciting new way to practise your language skills in Milan. It’s called FRANGLISH and we spoke to Franglish co-founder Steven Annonziata to find out all about it… What is Franglish?

Steven Annonziata:
Franglish is a language exchange event (Italian/English exchange in Milan and Rome) taking place every week in some of the best venues across your city. The goal of FRANGLISH is simple: to learn a foreign language in a relaxed atmosphere and to improve your language skills in a great environment where you can start meeting locals and forming friendships! It’s more of a social event than a language lesson. Our experience abroad taught us that the best way to learn a language is to talk about things we know and like. With FRANGLISH you can talk about anything and everything without the fear of being judged.


Franglish MeetUp

Network Milan: How does Franglish work?

Firstly, you start by registering through the website, then the participants meet up in a bar or restaurant with a floor or room dedicated to Franglish, from 7pm to 9pm, for the price of 10 euros including one drink. After the welcome drink, they start their first one-to-one mini-conversation. Each session lasts for 15 minutes; Italians and anglophones alternate half of the time in Italian, half in English with at least 5 different people. After the 15 minutes is over, they switch tables and meet a new partner! Out of inspiration? If needed, a bilingual organiser is there to help people break the ice and guide them via conversation suggestions.

Network Milan: Where do Franglish events take place?

Franglish events take place in bars and restaurants, usually on Tuesdays or Wednesdays from 7 to 9pm. A room is dedicated to Franglish.

Franglish Milan 2

Network Milan: Which cities / countries does Franglish operate in?

We organise Franglish events in Italy (Milan and Rome), France (Paris, Nice, Lyon, Lille, Montpellier, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg and Grenoble), Belgium (Brussels), the UK (London and Cambridge), the USA (Chicago and San Francisco) and Canada (Toronto).

Network Milan: Where did you get the idea for Franglish?

I founded FRANGLISH with a friend, Nicolas Saurel. We have lived abroad, and back in France we started thinking about how we had only had a few opportunities to practise English with native speakers: it is not that easy to meet and create friendships with anglophones in France. We had tried many options spanning from very formal and quite expensive lessons to big parties where it can be sometimes difficult for attendees to overcome shyness. In essence, we couldn’t find a happy medium, so we decided to create it ourselves and came up with FRANGLISH.

Franglish is about making progress while having fun. In the friendly atmosphere of the best venues we offer anglophones and italians the opportunity to discover and share their language and culture while having a drink together. Not hidden behind their computer screens, but in person, in real life.


Franglish France 2

Network Milan: Is Franglish speed dating? If not, what are the differences?

FRANGLISH is not an ‘aperitivo’ or a new approach to speed dating: it is a social event that allows you to (re)discover a language and a new culture. Franglish aims to create a link between communities that have a lot to learn from each other. So if your goal is to practise a language while making new friends, Franglish is made for you. If you’re looking for the love of your life, then I’m sure there are plenty of events made for you, but not Franglish I’m afraid.

Network Milan: What sort of people is Franglish aimed at?

Franglish is aimed at people looking to improve their language skills. Practising is the key, and practising with native speakers is even better.

Network Milan: Are there any language levels / minimum language skills required, etc?

Not really, all levels/ages are welcome at Franglish. Of course, it will be easier if you’re able to hold a conversation in the language you’re learning, but it’s not a necessary requirement of FRANGLISH.


Franglish Milan

Network Milan: How much do the events cost (typically)?

The average cost is 10€ and it includes a welcome drink.

Network Milan: Why is Franglish different from / better than straightforward language exchanges / lessons (classes), etc

Franglish is different from any other language exchange because of its format/organisation. The one-to-one conversations allow people to practise their language skills during the two-hour-long event. You sit with a native speaker in front of you and you have no choice other than talk to them! So even if your language skills are not that great (at least if that’s what you think) or if you are a bit shy, it won’t be a problem at Franglish.

People come back every week and we get great feedback so we’re pretty sure they really like it!

Network Milan: Franglish is already in a lot of places. Do you plan to expand it even further?

Yes. Within a year we are aiming to launch Franglish in a lot of new places, especially in Europe and the USA.

Network Milan: How can I find out where Franglish events are taking place in my area?

That’s quite easy. Just visit our website and select the city where you live. All the information is updated every week. Signup is mandatory on the website so don’t forget to do it.

Network Milan: Thanks for taking the time to speak to us!

Thanks for the interview and I hope to see a lot of expats, students, language enthusiasts and people who just want to practise speaking English or Italian at Franglish soon.



Interview for NetworkMilan by Robert Dennis.

You can discover more Franglish events in Milan on the Club Tutti Expats International of Milano MeetUp group, including dates, locations and photos of recent events.

If you would like to attend a Franglish event, however, it is VERY IMPORTANT that you register with Franglish via their website

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Delivering on its promise: e-commerce in Italy is growing – and now even comes with free coffee

10 Sep


Report by Sonia Trubia and Robert Dennis

“E-talia” bucks the downward trend

At their annual “E-commerce in Italia” conference, held earlier this year at the Milan Chamber of Commerce, Casaleggio Associati, presented their regular snapshot of the state of the mouse-driven marketplace in Italy (pdf available here, in Italian). It certainly makes for interesting reading; despite the continuing economic crisis and generally disappointing growth in the economy, e-commerce in the Bel Paese is growing, with the market for online sales in 2014 showing an 8% rise on the previous year. However, when set against the bigger picture of the global e-commerce market, with growth worldwide expected to reach just over 20% this year, it is clear that there is still room for improvement.

Growth 2014

The fact remains that online shoppers play an increasingly significant role in the Italian economy (with total turnover for e-commerce worth just over 24bn euros last year) and this is being driven progressively by mobile, which now accounts for 13% of online sales (up from only 5% three years ago).

The two online behemoths, eBay and Amazon, with their vast and ever-expanding range of products to tempt the consumer, their competitive pricing and above all their reputation for reliability – essential for wary purchasers flexing their plastic or using online payment services such as PayPal – continue to dominate the Italian e-commerce market. (63% of Italian online shoppers use Amazon while 57% of customers use eBay.) Despite their relatively much smaller presence, other players, such as the French Pixmania (PixPlace) and (part of the Mail Boxes Etc. group) are making themselves felt. Additionally, China-based Alibaba and Etsy (which focuses on handmade and vintage items) are gaining a toe-hold.



We called while you were out…

Overall then, the proportion of consumers using e-commerce in Italy is up and the trend is set to continue. But making purchases online is actually only half the story. The really tricky part is getting those products into the hands of the consumer after they have pored over the screen selecting from all the desirable goods on offer and clicked on the final “PAY NOW” button. Completing orders and delivering the merchandise should be straightforward, but this is often where the real frustration begins – both for the vendor as well as the consumer. Most couriers, for example, only deliver parcels during working hours, which, obviously, is inconvenient for most people, especially workers who won’t be at home to take the delivery. If no one picks up the parcels after several visits, then the courier the has to return it to the closest post-office or the delivery centre where it was dispatched from – and the hapless online buyer will have to go and pick it up themselves.

What’s Indabox?

logo_IndaBoxThis was exactly the dilemma that two friends from Turin, Giovanni Riviera and Michele Calvo, wrestled with – and came up with a uniquely Italian solution to the problem. At the end of 2014, they launched an app called Indabox, which allows users to look for a convenient delivery spot in their area and have the parcel delivered there, without having to worry about anything else. Indabox now has a steadily expanding network comprising more than 2400 drop-off points, including bars, supermarkets (they are in a partnership with Carrefour) and tobacconists. These business were chosen as drop-off spots because they can be found throughout the country, thus giving users a much greater chance to find a convenient place to have their purchases delivered. Bars are the most popular option, because, unlike other shops or supermarkets, they often close at 10pm, if not later. RelaisColis, the French equivalent of Indabox, is a very successful enterprise, and has a huge network of drop-off  and pick-up points (over 4000).


The service offered by Indabox is also affordable. The first Indabox pick-up is free, but from the second time onwards you have to pay a €3 fee (€1,50 goes to the business and €1,50 to the startup itself) each time you pick up your parcel. It’s a price users are willing to pay for the added convenience.

Of course, Indabox is not the only option e-commerce customers have. A less personal alternative is that of using a “locker”, similar to the luggage lockers that used to be a feature of every central station and airport. In Italy, the most active network of lockers is operated by Inpost. Inpost is a “click-and-collect” service allowing online buyers to have deliveries made at specific locations with automated lockers, where they can collect them 24/7. However, while in other countries the locker system works very well, in Italy it hasn’t proved that popular or practical. Inpost, for example, only works with one courier and its network is not as extensive as that of Indabox.


Moreover, Indabox and RelaisColis have a twofold advantage over other apps such as Inpost.  On the one hand, they have an interesting social angle, which is not only a key component in disruptive technology startups but also a critical factor in this highly socialized country. Popping in to your local bar to pick up a package naturally enough leads to personal contact, however short or shallow, with shopkeepers, bartenders and other customers. But most importantly for the drop-off points themselves, they can have a knock-on effect in terms of sales. As one of the Indabox founders recently told Wired Italy:  “Maybe someone decides to pick up their parcel, which was dropped off at a bar, during their lunch break, and then perhaps they decide to eat a sandwich there or to have a coffee, hence boosting the bartender’s turnover and making a contribution to the domestic market.”

Thanks to startups like Indabox, gaps in the online shopping experience are being filled and the whole process of buying and receiving goods is becoming that much more comfortable and convenient – it certainly avoids the need of staying at home in case you miss the courier or making an unnecessary to pick up your products from an out-of-the way warehouse or post office. And if collecting your online deliveries is also an excuse to enjoy a drink and chat, then so much the better. (Indabox even has an “IndaCoffee Card” which allows you to get every fifth coffee free from participating bars in the network.)

(c) Milan Business English Network, 2015



About the authors:

Sonia Trubia is a freelance writer and translator based in Genoa. She speaks Italain, French and English and is currently completing an MA about the British novelist A.S.Byatt.

Robert Dennis is the founder of the Milan Business English Network and Director of Riverstone Language & Communications, which provides English language training and translations.


Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

An evening of networking and discovery at the first-ever Teachers’ Lounge in Milan

02 Jun

Last Thursday the first-ever Teachers’ Lounge event was held at Fiori Oscuri bar in Milan. The event’s organisers, Robert Dennis of the Milan Business English Network and Russell Lewis of Pearson, were both surprised and delighted by the positive reaction from guests and feedback on the event, which was attended by over 30 teachers and professionals involved in language training.

The Teachers’ Lounge combined the networking and socialising of a typical MBEN event with a unique opportunity to discover more about Pearson’s dedicated range of specialist ELT materials, including a wide selection of online resources as well as books covering everything from grammar to exams to English for Special Purposes (ESP).

In a relaxed and stylish setting, the Teachers’ Lounge allowed guests to mingle and chat (with free refreshments provided by Pearson) while Russell and his team of experts from the world’s largest education company showed off the latest in blended learning solutions, such as MyEnglishLab and the online and offline versions of bestselling courses including Speak Out and Market Leader.

Attendees were also given an interactive card equipped with a NFC chip and a QR code which provides access to special offers from Pearson. These are updated regularly and can be accessed using the Teachers’ Lounge card simply by tapping it with an NFC-enabled smartphone or by scanning the QR code.

During the evening, Robert introduced Russell, who made a short speech thanking everyone for attending and introducing the NFC/QR card to guests. Both organisers thanked Andrew Shearn of Fiori Oscuri for providing such beautiful accommodation: the stunning lower ground floor lounge, complete with tropical plants, sofas and some lightly-chilled ambient beats.

Following the success of the launch event, another Teachers’ Lounge is currently being planned for the autumn. Watch this space for more details or contact Robert Dennis or Russell Lewis to find out how you can register for the event.

Looking forward to seeing everyone again – plus some new faces – at the next Teachers’ Lounge!

Contact details:

Robert Dennis, Milan Business English Network
Russell Lewis, Pearson


Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Introducing… the Teachers’ Lounge!

20 May

Staff meetings were never like this: what happened?

The revolution will not be televised, but it may well end up going viral on YouTube: launching later this month, The Teachers’ Lounge will be quite unlike any teachers’ meeting you have ever attended. An evening of great networking in a fabulous setting and the latest edtech ideas and hands-on demos, it’s guaranteed to be a night to remember for the teachers who make their way to the Fiori Oscuri bar on Thursday 29th May at 7:30pm.

Organised by the Milan Business English Network, in association with PearsonThe Teachers’ Lounge will feature a laid back and leisurely look at some of the best teaching materials currently on offer – especially the new apps and online resources that are driving the move towards digitalization in the classroom. The evening will also be a chance to mix and mingle with other colleagues in the elegant surroundings of Fiori’s subterranean lounge.

Russell Lewis, an Education Consultant with Pearson based in Milan, will be on hand with his team to allow teachers to experience first-hand some of the latest innovations in classroom technology (and in fact, mobile tech that goes beyond  the classroom itself). While you may have heard about platforms such as MyEnglishLab or are familiar with some of Pearson’s vast range of titles for all levels of learners, the Teachers’ Lounge will provide the ideal setting in which to see these in action – guided by experts who will be delighted to explain the benefits and efficacy of the products and services.

As well as having the chance to see online learning on an iPad you can discover how to simplify many of your everyday teaching and administrative tasks – and save time and energy – while ensuring that your students’ learning outcomes are improving.

At the same time, attendees will be invited to sign up for some exclusive freebies and offers – plus a few other surprises that will be revealed on the night itself. Milan Business English Network events are always a great way to expand your range of contacts as well as meet up with old friends and have a great night out. The combination of MBEN plus Pearson should give you not only access to ideas and resources, but also help boost your professional teaching career. Running parallel with the live event, The Teachers’ Lounge will provide access to a wealth of tips, links and solutions to make your teaching life both easier and more rewarding.

Teachers who have registered on the Eventbrite site can enjoy free drinks, courtesy of Pearson and for anyone who has never been to Fiori Oscuri before you will be surprised and delighted at this hidden gem of Anglo-Italian chic located right in the heart of the trendy Brera art zone.

There will be a strict limit on numbers at this event, so if you haven’t signed up already, you’d better skates on: we’re filling up rapidly!

For more details and any queries relating to the Teachers’ Lounge, please contact either Robert Dennis of the Milan Business English Network or Russell Lewis at Pearson.

School’s out. The Teachers’ Lounge is in. See you there!


Thursday 29 May 2014, 19:30 – 22:00

Fiori Oscuri (Sports Bar S.R.L)
Via Fiori Oscuri, 3

Dress code: smart casual

Click here to register (Eventbrite)


Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

INTERVIEW: How Suzanne Beveridge, executive coach and leadership strategist, is helping people to “Get Ready to Lead”

25 Oct

Suzanne Beveridge is  a former international business executive who left her corporate career to help others succeed in work they love. She speaks, writes and coaches about how to be a better leader. She is an executive coach and life-leadership strategist, founder of the Get Ready To Lead Institute and author of the Confident Leader Curriculum. 

Here, she talks to Robert Dennis of Network Milan, the online news magazine of the Milan Business English Network, about her life, work and the passion she brings to her unique coaching and leadership workshops and programmes.

Suzanne Beveridge, Executive and Leadership Coach

Network Milan: Suzanne, thanks for taking the time to talk to us! Tell us a bit about yourself: where are you from and how did you end up in Italy?

Suzanne Beveridge: Thanks for the invite! Well, I’m Australian by nationality. But with all the moves I’ve made, I guess I fit the cliché “Citizen of the World”. I came to Italy 10 years ago – at first on a student visa to study  Italian and design when I took a sabbatical year from my work in the United States.

My husband Earle and I planned to return to Australia at the end of the sabbatical year – our household goods had already been shipped there from San Francisco! But then the Italian dream got to us. And we found an old farmhouse on the rolling hills of the Marche region. Correction – I call it an Italian country garden that just happens to have a house in it!

I’m the eldest of four. My Dad is a master builder and he and my Mum ran our family home construction business. I was (I think) the first in many/several (ever?) generations to leave school and go to university where I studied science. That was my first career but my heart really wasn’t in it. My business instincts eventually came to the fore and I left to work in the medical and pharmaceutical industry.

Like many Australians I had a deep yearning to see distant places and experience their cultures. As my income grew, so did my trips abroad. At first in nearby Asia and then Europe and America.

NM: What is your professional background? How did you get into coaching?

SB: I think both my love of travel and my sales and marketing business passions influenced my International marketing major in my MBA. As soon as I completed it, I was offered the chance to run the business development efforts in Latin America for the global company I was working with at that time. It was a dream come true.

My husband and I packed up and moved to the Los Angeles area where the company headquarters was located. After a couple of years, it turned out I was good at telling the story of the business and I was offered a job in investor relations. From there I was recruited to a small biotech company in the San Francisco bay area to run their corporate communications department.

I left following a corporate buyout. And that was when my sabbatical year began.

After buying our house in Marche, I set up a business as a freelance public relations professional and worked in the Milan area for a couple of years. In 2007, I was offered the chance to head up public relations for an international organization in Germany. It was a fabulous opportunity to build on what was already there and expand the function. What made it so great were the people.

After 4 years, I realised that my life balance was out of kilter. And I sadly decided not to renew my contract. It was a major wrench to leave the fabulous team I worked with. As I worked up the courage to tell them that I was leaving, I searched for what it was I would be doing after I left.

It truly was like a bolt of lightning that jolted me into finding the passion that had been underlining all my career moves: I loved seeing other people become great at what they do. And I had worked out early in my management and leadership career that ‘telling’ people what to do did not inspire action. When I included them in the project from the beginning and made them equal partners in our success, that’s when they could find the confidence to let their own brilliance shine.

The very day I worked that out, I enrolled in my coach certification course and started planning my business.

NM: What exactly is coaching? What does it involve?

SB: More and more people are aware of how partnering with a professional coach can help them achieve what they really want, both at work and in life. It’s no longer something reserved for executives from large corporations! In my own coaching business, I work with both corporate clients and with people who choose to partner with me privately.

When you enter into a coaching partnership, you begin an inspiring and empowering journey that helps you connect your deepest internal passions and desires with external strategies and behaviours so that you achieve the success you are meant to have in life.

The reason coaching works so well is due to the powerful synergy that happens in the relationship with your coach. Your coach has only your interests at heart and stays true to what you want to achieve in each session and for the entire length of your partnership.

Coaches don’t give advice – they help you find the answers. Your coach helps you work out how you will achieve what you choose to do; helps you develop plans to do it; and holds you accountable for what you say you will do. Your coach is your biggest champion, cheering you on to success. And your coach is there to celebrate every small achievement with you. 

Network Milan: Who are the sorts of people who benefit from coaching?

Suzanne Beveridge: Professional coaching can help in many situations that people struggle with at work and in life.

It is important to note here that coaching is completely different from therapy or counselling. Coaches are trained to recognize behaviours of people who are best served by psychiatric therapy and counselling. Following treatment, some of these people can and do begin coaching partnerships.

Most coaches specialize in helping people who struggle with specific issues in their life or work. There are divorce coaches, time management coaches and parenting coaches, for example.

I am an executive and leadership coach, which means that I help people who are taking on increased responsibility in more senior roles at work or people who are choosing to step up and expand into bigger roles than they have previously had in their life work.

NM: How do you prepare for a coaching session?

SB: I’m glad you asked this question. Because it’s key to a truly powerful coaching session. I choose to be 100% present for my client in each session, so before each session I take time to put everything else out of my mind. I use practices that focus me completely on the present moment. I think deeply about the person I will be speaking with in a few moments and try to see myself in their position, their situation.

As I begin each call I am then able to ‘listen’ with all my senses to what my client has to tell me and what they want to achieve in our time together. Most people feel no-one hears them properly. Many of my clients tell me that for the first time in their lives they feel they are talking to someone who is really listening, who really gets them.

Staying present with the client and their agenda is a key competency for a coach. My own experience and knowledge are not relevant. If, during my time with a client, I notice my own ideas bubbling up I have a little mantra ‘it’s not about me’ that I repeat in my head to bring me back to my client’s agenda.

NM: What happens in a coaching sessions?

SB: When I partner with a client, I help them understand how every thought they have affects their emotions which, in turn, determines the actions they take. Together we build a roadmap for them to choose a higher level of conscious thought that is constructive instead of destructive. Thoughts drive our energy. So if our thoughts are focused on building, then we are directing most of our energy to creating new possibilities.

And those thoughts can be conscious – we are aware of them – or unconscious. Both drive emotions and actions. I help people get super-aware of both types of thoughts and how they are influencing their actions and the results they may or may not be seeing in their lives and work. Together in the safe space of our partnership, we explore how those thoughts are really serving them and what life would be like if they were to have a different thought.

This is where the magic starts to happen in a coaching session – when you realize what has been holding you back, see another way forward and the commit to action with life-changing and amazing results.

NM: What can people expect to come away with after the session(s)?

SB: Most coaching sessions are 60 minutes duration. We work towards what I call ‘moving the action forward’. Whatever my clients agenda is for the session, I am always looking to raise their energy which means shift them to a higher level of conscious thought so that they leave the session inspired and empowered with an action plan to make the step or steps they choose to make while we are together.

NM: Tell us about leadership: what is it? Why is it so important?

SB: Leadership happens in any interaction where influence occurs. Of course, it can be positive or negative. And we lead both consciously and unconsciously. And our leadership impact can range from minimal to optimal depending on our level of conscious intention for what we want to happen as a result of the interaction.

So, a leader is the person in the interaction who knowingly or unknowingly has the greater influence on the other person.

This leads to my favourite leadership quote from John Quincy Adams: “If your actions inspire others to dream more, learn more, do more, become more – then you are a leader.”

Going back to what happens in a coaching session, you can probably now understand how coaching helps people step up and take responsibility for their lives and lead themselves to achieve the success the truly are meant to have.

And this is important because if we are to create a world that works, then each of us has a role to play in some way. By raising our consciousness, leadership that is ineffective or has a negative influence will be replaced. Margaret Mead said: “Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.”  Let’s make sure that change is better!

NM: Are leaders born or can they be made?

SB: We all lead – many people are surprised to hear that. They think of leaders as being public figures or their bosses at work, perhaps their parents. But we do all lead in some way, in some situations rather than others, for a certain period etc.

Sometimes we lead by default, meaning we take on the role when no-one else is available. For example, when your boss leaves and you need to step up to run your department.

The most significant leadership role each of us plays is self-leadership.

Trusting in our intuition is key to leadership. I call your intuitive self your ‘leader inside’. Many external situations in life, at work and in business divert our attention from what our leader inside is telling us. I help people find and get in touch with their leader inside, to trust it like they did when they were children, and allow it to guide them.

Network Milan: Are there any inspirational business leaders or leaders in other fields that you admire?

Suzanne Beveridge: I honour every single person as the leader they are. Wherever, however they lead. And I admire each of them for specific actions that highlight their greatness.

NM: How do you help people develop their capacity for leadership and leadership skills?

SB: I help people step up and lead by raising their awareness of the thoughts that are driving their actions and how they can change to get the results they want. The key way I do that is with the Accelerated Leadership Roadmap – an online assessment that tells you how likely you are to accelerate out of short-term distraction, reactivity and overwhelm & gives you a roadmap to steer your course so that you lead in your full and true potential.

During the personal debrief of your results, you can build your own personal roadmap to help you develop in the areas you choose in order to lead yourself and others like you want to.

It’s an incredibly powerful tool. I use it everyday. My clients get amazing shifts in consciousness just from taking the assessment. And when they choose to continue on with a coaching program over a number of weeks or months, their transformation is inevitable!

NM: What is the Get Ready to Lead Institute and how does it help people develop their leadership skills?

SB: The Get Ready To Lead Institute is at the centre of how I help people be better leaders. You will find loads of free resources and tips about leadership, especially for people who are new to leadership at work, in their communities or simply want to get better at leading themselves and their lives. My weekly blog articles are there.

The Confident Leader Curriculum is my key and **FREE** resource for people getting started on leadership and also for people to understand a little more how I work with them.

When you register for the Confident Leader Curriculum, you get instant access to a workbook to help navigate your leader’s journey – there’s a Star Wars theme going on, so be ready for it!You will also start to receive the Institute News each week and 12 **FREE** tutorials to help bring out your leader inside and transform in the perfect time and place for you.

NM: Tell us more about the workshops you are organising in Milan.

SB: I speak, write and coach about how to be a better leader – which really means I help people get out of their own way so that they live their calling and succeed in the work they love. They share their gifts to live and lead a life that is more connected, more fulfilled, more meaningful… more loving.

A brand new programme that I have to help people to take the lead and expand into bigger, more wonderful roles in life and work is called re-WIRE-ment: The Start of Something That’s All About You!

It’s two live workshops + 21 days of inspired connection. The workshops will be at the fabulous co-working space piano C in Milan (not far from Porta Romana) on Saturday 26 October and Saturday 9 November.

Here’s where to find out more and sign up:

Network Milan: Suzanne, it’s been great talking to you! We wish you all the best with your coaching and leadership programmes.

Suzanne Beveridge: Thanks! I’ve enjoyed talking to you too – and I’m looking forward to meeting members of your network at our workshops and your events soon.

Interview by Robert Dennis, CEO and Head of Innovation at Riverstone Language & Communications and founder of the Milan Business English Network.


You can find out more about Suzanne Beveridge and the Get Ready to Lead Institute here:

For more information about the Accelerated Leadership Roadmap click here.

There are still a few places available for the Re-WIRE-ment workshops in Milan on the 26th October and 9th November. Find out about the workshops in Milan and book your place here!

The Get Ready to Lead Institute is also on FacebookLinkedIn and Twitter.





Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS
Comments Off on INTERVIEW: How Suzanne Beveridge, executive coach and leadership strategist, is helping people to “Get Ready to Lead”

Posted in Contact



11 Feb

This month on Network Milan we are focusing on people whose businesses are connected to wine. We talk to Isabella Poggesi, a freelance translator and young mother whose uses her background in winemaking to provide a specialised language service for her clients. We also chat to Bradley Mitton, a man who has built a successful career from bringing the wines of the New World to Europe. Bradley has also created a number of wine tasting and gourmet food clubs which host regular networking events. And we will also be speaking to Helen Fish of Riverstone Language & Communications who combines her work at the fast-growing English training and networking organisation with promoting a range of Italian fine wines and luxury holidays.

Interviews by Robert Dennis, Milan Business English Network founder
and Head of Innovation at Riverstone


A Club Vivanova event organised by Bradley Mitton, who talks to Network Milan…


Translating the experience of making wine into a successful language business: Isabella Poggesi talks to Network Milan

Isabella Poggesi, a busy freelance translator who specialises in the wine industry and agriculture, draws on her background in winemaking while balancing her family commitments as a young mum. She takes time out from her work – and her hobby, rockclimbing – to talk to us about her life. 

Click here to read the interview…


Bringing New World wine to Europe: how Bradley Mitton is building networks through wine tasting and gastronomy events

Bradley Mitton, founder and Managing Director of Mitton International Wines talks to Network Milan about his specialist importing business and wine tasting clubs that introduce wine from Australia, New Zealand and South Africa to various European trade and private markets.

Click here to read our interview…



Helen Fish of Riverstone Language & Communications explains how she is using her marketing skills to help a traditional family-run Italian winery to access new markets.







The Milan Business English Network is delighted to be involved with Bradley Mitton and Club Vivanova in publicising this exclusive pre-Valentines day event:

Club Vivanova
WORLD CLASS Australian New Zealand Degustation
Chateau Monfort Hotel, Milan

Five Boutique Australian and New Zealand Wines

Wednesday 13th February 2013, 7pm
Exclusive Tasting with Sommelier Michele Garbuio
EUR 48 per person, fully inclusive

Join us for a gourmet night of boutique Australian and New Zealand wines and exceptional Italian contemporary cuisine in the exclusive wine cellar of the charming and deluxe five star Chateau Monfort in Milan, the fashion capital of Europe.

This fun, informal, networking evening is being promoted in conjunction with Riverstone Language and Communications and the Milan English Business Network. Attendees will be guided through a fabulous viticultural journey presented by New World wine professional Bradley Mitton and chef sommelier Michele Garbuio.

Premium Wine Selection
Sliding Hill Sauvignon Blanc 2011, Marlborough, New Zealand
Bellvale Chardonnay 2009, Gippsland, Victoria
Sliding Hill Pinot Noir 2010, Marlborough, New Zealand
Two Brothers Cabernet Merlot 2010, Margaret River
Hundred Tree Hill Shiraz 2007, Pyrenees, Victoria

Gourmet Flying Buffet
Olives . Amuse Bouche
Cream Cheese . Vanilla Madagascar Pears
Polenta Cubes . Cod Fish Mousse
Parma Ham . Parmesan Cheese
Beef Tartare . Capers and Pickled Onions
Milanese Risotto . Crispy Sausage

Tickets will cost EUR 48 per person. The ticket price is subsidised by the organising partners (normal price EUR 85) and includes all wines, menu, coffee and water. Please book by sending an email to [email protected]. You can also contact Helen Fish ([email protected]) or Robert Dennis ([email protected]) at Riverstone.

Please note that members and non-members alike may book for our events, which are always well attended; early reservations are recommended.
EXCLUSIVE OFFER for members of the Milan Business English Network and friends of Riverstone Language & Communications…
Enjoy a free cocktail or glass of champagne – and an invitation to join us later at a VIP party in the sumptuous Japanese-themed surroundings of the Armani Privé nightclub.

Club Vivanova Membership
Our annual membership fee is EUR 68.00. If you would like to join then please send an email to [email protected]. Membership runs through until the end of 2013 and is then automatically renewed.

Find out more about this event and see who will be attending from the Milan Business English Network and Riverstone Network on the facebook event page:



Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Translating the experience of making wine into a successful language business: Isabella Poggesi talks to Network Milan

11 Feb
Isabella Poggesi is a busy freelance translator who specialises in the wine industry and agriculture. With a background in winemaking she decided as a young mum to make the move into translation so that she could balance her family commitments with her work. As part of this special series on people and wine, Robert Dennis of the Milan Business English Network asked Isabella about her work and life.

Network Milan: Isabella, welcome thanks for taking the time to talk to us. I wonder if we could start by finding out a little bit about what you do and your background?

Isabella Poggesi

Isabella Poggesi: Thanks for asking me to do the interview: it’s a pleasure! I am a freelance translator and have been working as such since January 2012. I mainly translate from Italian to English. I do not have a formal translation / language-orientated education but am actually a winemaker. After my Italian Agricultural Sciences degree, I went to Montpellier in France and obtained a winemaking diploma. I then started working as a winemaker’s assistant (cellar-hand) in 2003 and progressed to cellar manager/winemaker in the Azienda Agricola Foradori in Mezzolombardo (TN). It was a small winery and there were actually only two of us working in the cellar – thus I was physically involved in all the winemaking processes as well as being in charge of the cellar under the supervision of the estate’s owner.

Network Milan: So, how does an Italian winemaker move from harvesting, racking and bottling wine to sitting at a desk translating texts from Italian into English?

Isabella Poggesi: Basically, I was finding it hard to manage both work and family and decided that I needed to work in a way that permitted me to stay at home. My son is still quite young and I felt that I was losing out on making the most of him and could not be there for him when needed. Translation seemed the obvious choice for me: having lived abroad most of my childhood, I went to English-speaking schools from kindergarten to A-levels. In fact, officially my mother tongue is Italian but when I learnt to read and write it was in English (an Australian teacher, I still remember her fondly) and I still find it easier to write in English. I had already translated a winery website as well as commercial letters, brochures and information sheets. The solution seemed good as I could easily do it from home by working online and I didn’t need a great deal of initial capital to start off the business. My main investments to get started were a few good quality bilingual and monolingual dictionaries and the services of a “commercialista” (accountant) to help me with all the bureaucracy related to setting up an individual business.

Isabella Poggesi: winemaker, translator and mum in her Trentino home office

Network Milan: In your opinion, what are the skills a good translator needs?

Isabella Poggesi: I am not sure I can say there are skills that fit all translators and are true for all types of translations. Different texts have different styles of writing and require different skills. Of course, the main skills or knowledge needed are a good understanding and grasp of both your source and target language and good writing skills. But these are not enough on their own. You can’t just boil translating down to transforming sentences word for word from one language to another and then making the outcome sound as good as possible. There is a certain degree of lateral thinking needed in the translation process where texts need to be interpreted and adapted. This can be as simple as having to rephrase a sentence to make it flow better but can also go as far as adapting the source text to the different cultural background of the target language. This is known as localization. Thus, a certain degree of familiarity with the culture of both languages is needed. If you are translating a user manual for a device, this could be of little importance but when translating texts for company websites or tourist-oriented material, localization is quite important.

Another important facet of translation is terminology. A translator needs to know what the text deals with. Naturally, I am not saying that a translator needs to have a degree in law to translate legal documents. However, translators generally specialise in particular fields in which they have mastered the specific terminology and style of writing needed.

Network Milan: How do you find clients and new business?

Isabella Poggesi: I have been working as a freelancer for just over a year now and I must say that finding work has been the toughest thing I have had to tackle since starting out. Especially if, like me, you are offering services in a field you are not formally specialised in (ie. my degree wasn’t in translation). Moreover, translation is usually carried out from a foreign language into one’s mother tongue – so I also have the added perceived handicap that although I am Italian, I translate mainly into English. I have to work constantly to gain professional credibility for the services I offer. But I guess this happens to anyone who is starting their own business.

I have used various strategies to contact clients: going door-to-door to various local wineries to present myself and offer my services, as well as phoning or writing e-mails to wineries, farms and other businesses that could make use of my services such as web-designers, communication consultants, local tourist boards. I have a few direct clients that I have been working regularly with. Most of them I knew directly from my previous work as a winemaker. I have also been contacted by new clients through referrals and recommendations from former colleagues. My main source of income for the past year though has been from a local translation agency.

Isabella Poggesi draws on her practical experience of winemaking in her work as a translator – Image: (c) Stefano Scatà –

Network Milan: How important is marketing?

Isabella Poggesi: Marketing is very important and should never be underestimated. I probably need to dedicate more time to publicising my services but after all there are only 24 hours to a day and I work part-time. I have various ideas that I need to put into action. The main one is improving my website: I am still working out what and how I want to communicate through it. Once my ideas are more focused, I will probably invest in a professional site. I also write a translation blog that needs to be kept up-to-date and relevant.

Even when I am in the middle of a big assignment or tackling more than one assignment, I try to do some “marketing” work on a daily basis. If I haven’t much time to dedicate to it, this might just mean spending a half-hour organising my thoughts on what has to be done and how. Otherwise, it is contacting agencies and clients, updating my CV or profile on various networks I have subscribed to, or working on my website and blog.

Network Milan: Tell us about your life as a freelancer and how you manage your own company.

Before I launched myself into this business, I read a short and simple book that was full of advice for mothers wanting to freelance from home (La mia mamma sta con me – Conciliare famiglia e lavoro grazie a Internet by Claudia Porter [My Mummy stays with me – How the internet can help you balance family life and work – Editor’s note.] Most of the advice was quite practical and simple but it helped me think about how to tackle freelancing. It was quite daunting to move from a secure monthly salary to freelancing. I had never had to draw up a business plan before or forecast earnings, decide rates, discounts, payment methods and deadlines. These things might seem trivial to someone who is not their own boss in a small business – but I feel that to offer a professional service, one has to be 100% professional in all areas: not only delivering an accurate, high-quality translation but ensuring the whole service you offer clients is excellent. It is no good making things up as you go along; clients will see quickly if you aren’t able to offer a reliable, professional service.

Freelancing has many positive aspects which compensate for the negative ones – such as having an uncertain income. The main plus is that I can be flexible with my time. However, this can also be a drawback. When you work from home, one of the major risks is that you are always in your “working” mode. This means that even if you are not sitting in front of the computer, you constantly check e-mails, make notes, think about work, etc. So it can still feel as if all your time is taken up by work. This is one issue that I was warned about from the very start and that I have tried to tackle in the best way possible. I have given myself a sort of timetable and I try to stick to it. I usually work from 8.30 to 15.00 when my son is at school. This means that when I get home from the morning school-run I walk into the house as if I were walking into an office. Housework is done in the afternoon. I don’t want to be distracted from work just because the dishwasher needs to be emptied! In the same way, once my son is back from school, I dedicate my time to him, my family and everything else. If anything unexpected turns up, I have the flexibility to move my schedule around by working in the evenings or at weekends, for example.

Being your own boss means you can be flexible with time but it also means everything depends on you and what you do or don’t do. Organisation and planning is very important. Creating a routine around how you handle each assignment and making that routine automatic means that one has more time to dedicate to the actual translating process because all the bureaucratic/administrative stuff is dealt with in as little time as possible. So, I have created my templates for quotes, bills etc. I also have spreadsheets to keep track of clients, jobs, rates, etc. Setting aside time for scouting for clients and promoting my services is also important. I try to improve constantly and have subscribed to various freelance-themed blogs for tips and ideas on how to run my business better.

Network Milan: What advice would you give to someone who wants to be a freelance translator?

Isabella Poggesi: My main advice is to specialise in one or two particular fields and to stick to them. This is important because mastering the terminology of a field is essential for a good translation and this requires extensive study, research and precision. The language and terms used in a legal document will be quite different from those for a marketing presentation, winery website, commercial letter etc. I have on several occasions turned down assignments in fields that were too far from my specialisation. I feel that delivering a mediocre translation is not only unprofessional but will do great harm to your image and it will be hard to win the client back afterwards. With time, one can increase or perfect one’s fields of specialisation by attending specific courses or studying. A translator’s most valued possessions are his personal bilingual glossaries that he has painstakingly compiled in hours of work and study. To get into the routine of compiling and updating a glossary as you work saves a lot of time in the long run when tackling future translations.

Deadlines are another issue. Do not accept a job if the deadline is too tight: the quality of the translation will suffer. Like many other translators, I apply a surcharge for rushed assignments but I do it mainly to dissuade clients from wanting work done for yesterday!

If you are starting from scratch, without having worked for an agency before, the hardest is to find new clients and once you have found them, to enforce your rates. With the possibilities given by internet and its widespread use, competition is very fierce. Without knowing it, you are probably having to compete with dozens of translators from around the world. This is why I mainly focus on local clients (in Trentino, in Italy). Knowing your clients first-hand helps in building a professional relationship that can last longer. There is also an added value if you are familiar with the area, especially for tourist-orientated texts.

Subscribing to mailing lists/forums for translators is also a good idea. Various topics are discussed that range from asking help in translating specific terms to computer problems to billing and administrative dilemmas. They are always a good source of tips and ideas and it is also good practice to try to help others if you can. Like in all communities, sharing and helping is always beneficial to all. You never know when you will be the one needing advice or help.

Network Milan: Isabella, tell us how you first got into winemaking and your passion for wine?

Isabella Poggesi: When I was taking my degree in Agricultural sciences, I attended a course on winemaking microbiology that fascinated me. Therefore, I decided to specialise in winemaking and initially I saw myself as having a future career in research laboratories. After my degree and before attending the winemaking course in Montpellier, I spent three months in Australia where I worked as a cellar-hand in a small winery in Mudgee (New South Wales). There I discovered what winemaking was all really about – and I absolutely loved it! From then on, I always saw myself as a “hands-on” winemaker. It can be a tough, physical job but it is deeply satisfying and engaging. I have had the good fortune to work in renowned wineries in France and Italy where I was part of a small team in charge of the whole process from grape to wineglass. In the last winery I was employed in, I was able to follow and work towards the estate’s conversion to biodynamic farming as well take part in their first trials with making wine in terracotta amphorae.

I do not come from a winemaking family and don’t even have a farming background. In my family, there are plenty of engineers, doctors, archaeologists and geologists. So for me, it really was a discovery. At home, we have always appreciated good wine and I remember visiting wineries with my parents when I was younger. But it really wasn’t until I experienced winemaking first-hand that I realised how fascinating it could be: the frenetic activity at harvest time, the smells and tastes, the apparent stillness of ageing wine, the expectations and satisfaction that bring the grapes to the finished wine in a bottle.

The world that revolves around wine has become perhaps slightly “commercial” as wine, wine tasting and organic or biodynamic wine have all become somewhat in vogue. There are dozens of guides and magazines telling you which wine you have to like and why. Every year there is a new wine-fashion: this year Chardonnay is all the craze, next year its cold-macerated Merlot. I have a more down-to-earth approach to wine. If you like a wine then it is a good wine and you can devote some time to enjoying it with friends, family or simply with a good meal. If you do not like a wine, then maybe it’s not the wine for you. Everyone has a right to his or her taste. My French mother-in-law only drinks tetra-pack red wine on ice! “Sacrilege!” some might say, but that is simply the way she enjoys wine.

As for me, I have a special liking for Pinot Noir and am always on the lookout for any wines I have not tasted yet.

Network Milan: How do you combine these two very different areas, then, of translation and wine?

Isabella Poggesi: When I decided to put my winemaking career on hold and work from home translating freelance, the obvious first move was to use my specialised knowledge to find work and new clients. I really emphasised to potential clients in the wine business that being a winemaker I could convey their message better than a translator who has not worked in the field. I already had all the terminology and an understanding of the process. I haven’t limited this sort of reasoning to winemaking alone, though, but have extended it to the whole agricultural sector as well. For example, I have translated a website section for an apple-tree nursery.

I also contacted local translation agencies highlighting my areas of expertise. Trentino is rich in wineries so I was given the opportunity to prove my translating skills quite quickly after my first contact . From these first jobs, which were mainly centred on wine and agriculture, I was also given other assignments in different fields: mostly tourist texts for hotels, brochures, tourist bureaux etc. To perfect my terminology and style for these types of texts, I attended an online workshop on the subject.

Scaling the peaks of her ambition? Isabella is also a keen amateur rock climber

Network Milan: Now, let’s talk a bit about yourself and living in Italy. And what do you do for kicks when you are not working?

Isabella Poggesi: Well, due to my father’s work, I spent my childhood moving from one country to another such as, among other places, Iran, Gabon, Dubai, France and the UK. My teenage years, I spent in Gabon and I have an idyllic memory of living on the beach in the tropical sun 365 days a year. Moving from Gabon to London in November when I was about 13 was a true culture shock. I had to get used to the weather, traffic, shoes (instead of flip-flops) and school uniform! Another great obstacle was the language: I had been attending an American school in Gabon and had a deep Southern-American drawl and found the British quite incomprehensible. After 5 years spent in England, I developed a distinct British accent that I have kept to this day.

I have been living in Italy since 1993 (with a two-year break when I moved to Montpellier) and find Italy the most delightful as well as the most frustrating place to live in. It has so much potential but so much of it is either squandered or left unexploited: the resourcefulness of Italians, the exceptional expertise in many fields we still have, the art and culture, the beauty of our landscapes. I feel Italy is somewhat misrepresented abroad but the reasons are diverse and complicated. Trentino is a bit of an oasis being an autonomous region and the services are probably much better here than elsewhere so I don’t like to complain too much.

I have been living in Trentino since 2004 when I moved here for work. Coming here to live was an ideal option for me as not only is Trentino renowned for its wine, it is also home to some of the best climbing crags in the world -and back then I was sport climbing as much as possible. I love climbing, trekking, skiing and anything that can get me out in the open in these magnificent landscapes we have here. After all the Dolomites haven’t been named UNESCO World Heritage site for nothing! When my son was born, I had to slow down with climbing but now he is nearly four I have been taking it up again. He adores being out as well and is a natural climber!

Having moved so much before, I am still restless and from time to time have the urge of moving again. The easiest move would be to France (it’s close and I already know the language), although one never knows: New Zealand, Canada, South Africa. I’m always on the lookout for opportunities!

Network Milan: Isabella, we really appreciate you giving us such a great insight into your work and life. Thank you very much – and all the best with your freelance career!

Isabella Poggessi: Not at all. It’s my pleasure!

You can find out more about Isabella Poggesi’s professional services and background by visiting her website, Parole Giuste.

Click here to contact Isabella via her website and check out her LinkedIn profile.

Isabella belongs to the Riverstone Network, a group of freelance communications professionals who also collaborate work with Riverstone Language & Communications.

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS
No Comments

Posted in Contact